- А больных шесть? Поправляются, говоришь? Из кулька в рогожку! - кричал контр-адмирал. (Л. Раковский, Адмирал Ушаков) — 'You've got six patients? They're getting better, you say? They're getting from bad to worse!' roared the rear admiral.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
Биться из кулька в рогожку — Перм. Ирон. То же, что поправляться из кулька в рогожку. Сл. Акчим. 1, 72 … Большой словарь русских поговорок
Из кулька в рогожку — Прост. Ирон. Совершенно, нисколько (не поправляться). А больных шесть? Поправляются, говоришь? Из кулька в рогожку! кричал контрадмирал (Л. Раковский. Адмирал Ушаков) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поправляться из куля в рогожу — См. Поправляться из кулька в рогожку (КУЛЁК) … Большой словарь русских поговорок
КУЛЁК — КУЛЁК1 Кулёк с огрызками. Жарг. мол. Пренебр. О глупом, несообразительном человеке. Максимов, 213. Биться из кулька в рогожку. Перм. Ирон. То же, что поправляться из кулька в рогожку. Сл. Акчим. 1, 72. Вывернуться из кулька в рогожку. Арх. Одобр … Большой словарь русских поговорок
КУЛЬ — Валить кулём. Жарг. мол. Уходить откуда л. Максимов, 54. Кулём закулить что. Сиб. Пренебр. Неаккуратно зашить что л. СФС, 97; ФСС, 78; СРНГ 16, 73. В куль да в воду. Прост. Устар. Ирон. Об уничтожении улик, следов чего л. ДП, 497; БМС 1998, 321.… … Большой словарь русских поговорок
[Переваливаться (поправляться/ поправиться, попадать/ попасть)] из кулька (из куля) в рогожку — Прост. Ирон. 1. Страдать, бедствовать (без изменения ситуации к лучшему). 2. Об ухудшении бедственного положения. ФСРЯ, 217; БТС, 479; ДП, 469, 648; СРГА 2 1, 174; БМС 1998, 320; Ф 2, 38; Янин 2003, 130; Мокиенко 1990, 128 … Большой словарь русских поговорок
поправиться — ▲ восстановить ↑ здоровье поправка. поправиться восстановить здоровье; стать здоровым; обрести здоровье. оправиться. встать на ноги. выздоравливать. идти на поправку. идет на поправку. как рукой сняло у кого. оклематься (прост). поднять, ся… … Идеографический словарь русского языка
